8月18日，2008年北京奥运会男子110米栏的比赛中，刘翔在第一枪之后因伤不得不遗憾的宣布退赛。刘翔退赛原因是因为脚跟的旧伤，新闻发布会解释了其刘翔退赛的原因，网络上对刘翔退赛也是评论不休，不过我还是希望刘翔的伤病早愈，刘翔永远是我们的英雄。
刘翔退赛原因
刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。据专家会诊刘翔脚跟腱旧伤部位有炎症，造成刘翔训练用力后有较强酸痛感。热身时候老伤复发直接导致了中国飞人饮恨北京奥运会。
刘翔退赛新闻发布会实录(部分摘要)
记者:刘翔的伤具体伤在何处?5月份在美国比赛是大腿肌肉受伤，今天看到好象不是大腿，是什么时候受伤的?在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛?
孙海平:首先我向各位的媒体朋友道歉，今天确实因为刘翔伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。在美国的时候，是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。
造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。
16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。
记者:请问刘翔今天退赛是事先商量好的还是临时举动?是刘翔自己作出的决定还是中国代表团或者是田管中心作出的决定，你们对他今天的举动事先有没有预料到?
冯树勇:在回答问题之前，我想说几句。从雅典奥运会之后，这4年里，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕，这是他的目标。在这四年中他付出了极大的努力，也就是期待这次比赛能够取得好的成绩。今天出现这种情况，是我们大家所有人都不愿意看到的，我们所有人都感到非常遗憾。作为刘翔，他本人也是非常非常遗憾。以后全国人民都对刘翔抱有很大的期望，在这四年中，刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。
虽然这个伤已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前我们通过有效的治疗，这个伤一直控制的非常好，就是控制在可以正常的训练，可以保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。大家从他过去数年中在各个比赛中的表现应该了解，刘翔是意志品质非常坚强的运动员，心理素质是非常好的运动员，无论他是好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者放弃。
可以说今年在前半年的训练中，在孙指导的指导下，刘翔进行了很好的训练，进行了非常好的准备。即使在去美国比赛碰到一些困难，有伤病的困扰，我们之后采取有效的治疗和在训练中的调整，刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态相当好。
刚才这位记者的问题是事先商量好了还是他临时做的决定。我可以说，上个星期六进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，我跟他的接触，刘翔仍然充满了信心。
今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生进行特殊处理情况下，想在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。
我看了整个过程，我感到困难很大，因为运动员在受到这样伤痛的时候，很多动作是难以像我们想象的那么简单，只要我坚持就可以。但是直到他最后进入检录处，他还是坚定信心，争取跑下来。刚才我们在外面碰到刘翔，我们做了简单交流，他很难过，他说我如果不是万不得已，我不会退出的。
北京奥运会刘翔退赛：网友评论
网友：这次的退出我相信刘翔是最痛苦的，永远支持你!希望你能早日康复，重回赛场!继续加油!!!!
网友：刘翔，虽然你的退出让我们都无限吃惊和失望，但是，在吃惊和失望之后，我们更能够明白你承载着太重的压力和希望，你付出了太多太多，你现在心里的感受是我们任何人都不能体会的。所以，我们仍然认为你是最棒的，依然会支持你，加油!不论是否能够拿到这次的奖牌，你永远是国人的骄傲!!
网友：刘翔加油！我们支持你，这次的失败，不是永远的失败，你有实力， 养好伤，再加油，大家都支持你！加油！别再伤心，别在自责，你能行！
网友：当我听到刘翔退赛的消息,真不无法接受,其实到此刻我还是没有办法接受.眼泪就这样夺眶而出,很复杂,遗憾,伤心......我只能用泪水为刘翔加油!
网友：刘翔的生命中不只一场比赛，如果我们希望他今后能够一直给我们惊喜，我们应该尊重他的选择。刘翔不是没有努力，他站在跑道上就是要跑完全程的，他的选择是在有人抢跑后作出的。以他在准备活动的状态，跨两个栏就趔趄了，他根本不该出现在跑道上。他站在那里就是要给国人一个交代。我们从未见过刘翔在出发前如此痛苦的表情。
网友：刘翔被记住，因为他是雅典110米跨栏的冠军。北京的退出，相信是他正确的选择，支持!太阳还是一样的升起，也希望刘翔的笑容如阳光般照亮以后的人生。
网友：金牌不是一切，希望不能每次都变成现实，四年前刘翔在雅典夺冠给我带来了巨大的欢乐和荣誉，接下来的打破世界纪录和世锦赛第九道奇迹更是让他成为了中国体育的代表性人物。客观的说，他已经做到了最好，他所成就的是几代中国体育人的梦想。
网友：今天他因伤退赛了，这不是我们所希望的，更不是他自己所希望的，没人能控制伤病什么时候出现，什么时候离开。因伤退赛，不是我们可以侮辱和谩骂他的借口，希望他能早日战胜伤病，重新成为我们的飞人!
网友：相信此时的刘翔心情也是非常的难过，我们应给予多的宽容与理解，而不是再撒盐。我支持刘翔的决定，当他下这个决定的时候，他所承受的，我相信各位都不是能够深深理解的，所以请大家永远支持刘翔，永远理解刘翔。他不是神，他是一个人，希望刘翔也能象一个平常人一样生活，也能象一个平常人一样面对困难。快乐与健康最重要。
网友：刘翔，支持你!人生就是这样，奥运舞台的谢幕，代表你人生舞台的另一个转折。我们的期望给你的压力太大了，你的退出，虽然让我一度很失望，但最失望的人应该是你，我觉得你很享受这项运动，振作起来，刘翔，运动赛场还有很多的舞台，你可以伤好再夺金牌，可以打破110米栏的世界记录，还有很多很多的事去做;可能，以后的日子没有了以前的那么多的掌声、鲜花、荣誉，但你可以回归没出名前的你，你可以享受自己喜欢的运动，做更多自己想做的事，毕竟，你的人生正灿烂时!
